Übersetzen mit KI im Job: was geht, was ein Profi prüft
Mit KI erstellt und von einer zweiten KI anhand der Quellen geprüft. Stand: 16. November 2026. Mehr in den Hinweisen zur KI.
Eine Mail aus Italien, eine Anleitung auf Englisch, Gäste aus Polen: Übersetzungsprogramme und KI-Chats liefern in Sekunden einen Text, der flüssig klingt. Für vieles reicht das. Hier steht, wofür, wie du Fehler bei Fachbegriffen vermeidest und wo eine Übersetzung von einem Menschen geprüft oder gleich von einem Profi gemacht werden muss.

Das Wichtigste in Kürze
- Zum Verstehen und für interne Entwürfe sind KI-Übersetzungen meist gut genug.
- Fachbegriffe legst du vorher fest, sonst übersetzt die KI sie jedes Mal anders.
- Eine Rückübersetzung in einem neuen Chat zeigt grobe Fehler, aber keine feinen.
- Verträge, Sicherheitshinweise und Unterlagen für Behörden prüft eine fachkundige Person oder ein Profi.
- Namen und Kundendaten lässt du weg oder nutzt einen Dienst, den dein Betrieb freigegeben hat.
Wofür eine KI-Übersetzung reicht und wofür nicht
Ob eine maschinelle Übersetzung reicht, hängt weniger von der Sprache ab als davon, was mit dem Text passiert. Liest ihn nur jemand, um etwas zu verstehen, darf er holpern. Hat er Folgen für Geld, Sicherheit oder Rechte, muss er stimmen.
| Zweck | Beispiel | Reicht eine KI? |
|---|---|---|
| Verstehen | Mail eines Lieferanten, Herstellerinfo | Ja, bei Unklarheiten nachfragen |
| Interner Entwurf | Notiz an Kollegen im Werk in Tschechien | Ja, mit festen Fachbegriffen |
| Kurze Info an Kundschaft | Gästeinfo, Aushang, Antwortmail | Meist, wenn jemand mit der Sprache drüberliest |
| Werbung für einen anderen Markt | Website, Katalog | Als Entwurf; Muttersprachler prüfen Ton und Begriffe |
| Sicherheit und Pflichtangaben | Betriebsanweisung, Anleitung, Warnhinweis | Nur mit fachlicher Prüfung |
| Recht und Behörden | Vertrag, AGB, Urkunde, Antrag | Nein, Fachübersetzung oder beglaubigte Übersetzung |
In der Probelektion setzt du deinen ersten Auftrag zusammen und bekommst eine Rückmeldung. Ohne Konto, in wenigen Minuten. Probelektion starten
Übersetzungsprogramm oder KI-Chat?
Übersetzungsdienste wie DeepL oder Google Übersetzer sind auf genau diese Aufgabe ausgelegt: Text rein, Übersetzung raus. Ein KI-Chat übersetzt ebenfalls und kann dabei Anweisungen befolgen, etwa einen bestimmten Ton treffen, ein Glossar beachten oder erklären, warum er ein Wort so übersetzt hat.
- Übersetzungsprogramm: schnell, gleichmäßig, gut für längere Texte und Dokumente mit Formatierung.
- KI-Chat: gut, wenn du Vorgaben machen oder eine Formulierung erklärt haben willst.
Für beide gilt dasselbe wie bei jeder KI: Was du hineinkopierst, landet beim Anbieter. DeepL etwa schreibt, dass Texte in den bezahlten Pro-Versionen nicht dauerhaft gespeichert und nicht ohne deine Einwilligung zum Training genutzt werden. Für kostenlose Versionen gelten oft andere Regeln. Welchen Dienst du für Firmentexte nutzen darfst, sagt dein Betrieb.
Fachbegriffe vorher festlegen
Jörg ist Einkäufer bei einem Maschinenbauer und schreibt regelmäßig an einen Lieferanten in Großbritannien. Ihm ist aufgefallen, dass dieselben Begriffe jedes Mal anders übersetzt werden. Seit er ein kleines Glossar in den Auftrag schreibt, ist das vorbei.
Übersetze meine Mail unten ins britische Englisch, für einen langjährigen Lieferanten.
Ton: höflich, sachlich, nicht steif.
Verwende diese Begriffe genau so:
Auftragsbestätigung = order confirmation
Lieferschein = delivery note
Mängelrüge = notice of defect
[eigene Teilebezeichnung] = [Bezeichnung laut Lieferantenkatalog]
Teilenummern, Mengen und Daten übernimmst du unverändert.
Wenn ein Satz zweideutig ist, übersetze ihn nicht frei, sondern frag mich.
Mail:
[Mail ohne Namen und Adressen]Das Glossar speichert Jörg als Textbaustein und ergänzt es, wenn ein neuer Begriff dazukommt. Die Teilebezeichnungen nimmt er aus dem Katalog des Lieferanten, nicht aus der KI. Daten schreibt er aus, etwa „3 April 2027“, weil Schreibweisen wie 03/04 international verschieden gelesen werden, etwa in den USA als 4. März.
Eine fremdsprachige Mail verstehen und beantworten
Lisa arbeitet im Verkauf eines Weinguts an der Mosel. Händler aus Skandinavien schreiben ihr auf Englisch, manchmal knapp und mit Abkürzungen aus dem Weinhandel. Sie geht in drei Schritten vor: verstehen, auf Deutsch antworten, dann übersetzen lassen.
- Sie lässt die Mail übersetzen und bittet die KI, Abkürzungen und Fachwörter einzeln zu erklären.
- Sie schreibt ihre Antwort auf Deutsch, mit allen Preisen, Mengen und Lieferterminen aus ihren Unterlagen.
- Sie lässt die Antwort übersetzen, mit festem Glossar und der Bitte, Zahlen unverändert zu lassen.
Übersetze die Mail unten ins Deutsche.
Erkläre danach jede Abkürzung und jeden Fachbegriff aus dem Weinhandel in einem Satz.
Wenn eine Abkürzung mehrere Bedeutungen haben kann, nenne alle und sag, welche du hier für wahrscheinlich hältst.
Mail:
[Mail ohne Namen und Firmendaten]Der Vorteil: Lisa entscheidet auf Deutsch, was sie zusagt, und nicht in einer Sprache, in der sie Feinheiten übersieht. Ist eine Abkürzung unklar, fragt sie beim Händler nach, statt sich auf die Vermutung der KI zu verlassen. Bei Preisen und Lieferbedingungen gilt ohnehin, was in ihrem Angebot steht.
Gegenprobe: die Rückübersetzung
Kannst du die Zielsprache nicht gut, hilft eine einfache Probe. Öffne einen neuen Chat oder einen anderen Dienst und lass die Übersetzung zurück ins Deutsche übersetzen. Dann vergleichst du mit deinem Original:
- Stimmen alle Zahlen, Daten, Mengen und Namen?
- Sagt jeder Satz noch dasselbe, vor allem bei Verneinungen und Bedingungen?
- Ist etwas weggefallen oder dazugekommen?
- Klingt eine Bitte noch wie eine Bitte und nicht wie eine Forderung?
Mit Gästen und Kolleginnen in anderen Sprachen
Merve ist Hotelfachfrau in einem Hotel im Schwarzwald. Viele Gäste kommen aus Frankreich, den Niederlanden und Polen. Die Hausinfo mit Frühstückszeiten, WLAN und Notrufnummern lässt sie von einer KI in die drei Sprachen übersetzen.
Übersetze die Hausinfo unten ins Französische, Niederländische und Polnische.
Zielgruppe: Hotelgäste im Urlaub. Ton: freundlich, kurz, in der jeweils üblichen Höflichkeitsform.
Uhrzeiten im 24-Stunden-Format, Telefonnummern unverändert.
Gib jede Sprache als eigenen Abschnitt aus und darunter eine Liste der Stellen, bei denen du dir unsicher bist.
Hausinfo:
[Text]Die allgemeinen Abschnitte liest eine Kollegin aus Polen gegen. Notrufnummern und Brandschutzhinweise übernimmt Merve nicht aus der KI: Dafür hat das Hotel geprüfte Fassungen von einer Fachübersetzerin, die einmal im Jahr alle Sicherheitstexte durchsieht.
Wo ein Profi oder eine fachliche Prüfung nötig ist
In manchen Fällen schreibt das Gesetz vor, in welcher Sprache etwas vorliegen muss, oder wer übersetzen darf:
- Behörden: Die Amtssprache ist Deutsch. Legt jemand fremdsprachige Unterlagen vor, soll die Behörde eine Übersetzung verlangen, in begründeten Fällen eine beglaubigte oder eine von öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzern.
- Gerichte: Die Gerichtssprache ist Deutsch.
- Gefahrstoffe: Betriebsanweisungen müssen in einer Sprache vorliegen, die die Beschäftigten verstehen.
- Produkte für Verbraucher: Anleitungen und Sicherheitshinweise müssen in einer für Verbraucher leicht verständlichen Sprache beiliegen, die der jeweilige EU-Staat festlegt.
Ute arbeitet im Bürgerbüro einer Stadtverwaltung. Wenn jemand wenig Deutsch spricht, hilft ihr manchmal eine Übersetzungs-App der Stadt im Gespräch. Für eine fremdsprachige Urkunde reicht das nicht: Dafür nennt sie der Person die Liste der beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer. Persönliche Angaben gibt sie nur in die Programme ein, die ihre Verwaltung freigegeben hat.
Carsten ist Mechatroniker für Kältetechnik und bekommt für eine Anlage eine Anleitung nur auf Italienisch. Er lässt sich Abschnitte mit der KI übersetzen, um den Aufbau zu verstehen. Für Drehmomente, Füllmengen und Sicherheitshinweise fordert er beim Hersteller die deutsche Fassung an und arbeitet erst damit.
Was nicht in die Übersetzung gehört
- Namen, Adressen und Kundennummern: durch Platzhalter ersetzen und danach wieder einsetzen
- Personalunterlagen, Arztbriefe, Bewerbungen: nur in Dienste, die dein Betrieb dafür freigegeben hat
- Verträge und vertrauliche Angebote: nur mit Freigabe, sonst Fachübersetzung
Mehr dazu im Ratgeber Datenschutz bei KI-Tools.
Checkliste vor dem Absenden
- Zahlen, Daten, Uhrzeiten und Maßeinheiten mit dem Original vergleichen.
- Fachbegriffe gegen dein Glossar oder den Katalog prüfen.
- Rückübersetzung in einem neuen Chat, wenn du die Sprache nicht gut kannst.
- Sicherheits- und Rechtstexte von einer fachkundigen Person prüfen lassen.
- Platzhalter durch echte Angaben ersetzen und dabei nochmal lesen.
So übst du das
Auch beim Übersetzen entscheidet der Auftrag: Zielgruppe, Ton, feste Begriffe und was unverändert bleiben muss. Diese Bausteine trainierst du in der Lern-App „KI können“ Schritt für Schritt, mit deiner eigenen KI als Werkzeug. Den ersten Schritt kannst du sofort machen: Die Probelektion braucht kein Konto.
Quellen
- Verwaltungsverfahrensgesetz, § 23 Amtssprache (öffnet in neuem Tab)
- Gerichtsverfassungsgesetz, § 184 (öffnet in neuem Tab)
- Gefahrstoffverordnung, § 14 Unterrichtung und Unterweisung der Beschäftigten (öffnet in neuem Tab)
- Verordnung (EU) 2023/988 über die allgemeine Produktsicherheit, Art. 9 (EUR-Lex) (öffnet in neuem Tab)
- DeepL, Datensicherheit für DeepL Pro (öffnet in neuem Tab)
- DeepL, Datenschutzerklärung (öffnet in neuem Tab)
Stand der Angaben: 16. November 2026. Gesetze und Angebote können sich ändern; der Artikel ist keine Rechtsberatung.
Weiterlesen
Gleich ausprobieren
Die Probelektion mit Beispielen für Einkäufer/in. Ohne Konto, in wenigen Minuten.
Probelektion starten