Translating with AI at work: what works, what a pro checks
Written with AI and checked against the sources by a second AI. As of November 16, 2026. More in the notes on AI.
An e-mail from Italy, a manual only in Italian, guests from Poland: translation programs and AI chats deliver fluent-sounding text in seconds. For a lot of things, that is enough. Here is what for, how to avoid errors with technical terms, and where a translation has to be checked by a person or done by a professional in the first place.

Key points
- For understanding and for internal drafts, AI translations are usually good enough.
- You fix technical terms beforehand, otherwise the AI translates them differently every time.
- A back-translation in a new chat reveals gross errors, but not subtle ones.
- Contracts, safety notices and documents for authorities are checked by a person with the expertise or a professional.
- You leave out names and customer data, or use a service your employer has approved.
When an AI translation is enough and when it isn’t
Whether a machine translation is enough depends less on the language than on what happens with the text. If someone only reads it to understand something, it may be bumpy. If it has consequences for money, safety or rights, it has to be right.
| Purpose | Example | Is an AI enough? |
|---|---|---|
| Understanding | E-mail from a supplier, manufacturer information | Yes, ask if anything is unclear |
| Internal draft | Note to colleagues at the plant in the Czech Republic | Yes, with fixed technical terms |
| Short information for customers | Guest information, notice, reply e-mail | Mostly, if someone who knows the language reads it over |
| Advertising for another market | Website, catalog | As a draft; native speakers check tone and terms |
| Safety and mandatory information | Operating instructions, manual, warning notice | Only with an expert check |
| Law and authorities | Contract, terms and conditions, certificate, application | No, specialist or certified translation |
In the trial lesson you put your first instruction together and get feedback. No account, in a few minutes. Start the trial lesson
Translation program or AI chat?
Translation services like DeepL or Google Translate are designed for exactly this task: text in, translation out. An AI chat translates too and can follow instructions while doing so, such as hitting a certain tone, sticking to a glossary or explaining why it translated a word a certain way.
- Translation program: fast, consistent, good for longer texts and documents with formatting.
- AI chat: good if you want to set requirements or have a phrasing explained.
For both, the same applies as for any AI: whatever you paste in ends up with the provider. DeepL, for example, states that texts in the paid Pro versions aren’t stored permanently and aren’t used for training without your consent. Different rules often apply to free versions. Which service you may use for company texts is up to your employer.
Fixing technical terms beforehand
Dominik is a buyer at a machine builder and regularly writes to a supplier in Great Britain. He noticed that the same terms were translated differently every time. Since he started putting a small glossary into the instruction, that has stopped.
Translate my e-mail below into British English, for a long-standing supplier.
Tone: polite, matter-of-fact, not stiff.
Use these terms exactly like this:
Auftragsbestätigung = order confirmation
Lieferschein = delivery note
Mängelrüge = notice of defect
[our own part name] = [name as in the supplier’s catalog]
Keep part numbers, quantities and dates unchanged.
If a sentence is ambiguous, don’t translate it freely; ask me.
E-mail:
[e-mail without names and addresses]Dominik saves the glossary as a text snippet and adds to it when a new term comes up. He takes the part names from the supplier’s catalog, not from the AI. He writes dates out, such as “3 April 2027”, because formats like 03/04 are read differently in different countries, in the US for example as March 4.
Understanding and replying to an e-mail in another language
Frida works in sales at a winery on the Moselle. Dealers from Scandinavia write to her in English, sometimes tersely and with abbreviations from the wine trade. She works in three steps: understand, reply in her own language, then have it translated.
- She has the e-mail translated and asks the AI to explain abbreviations and technical terms one by one.
- She writes her reply in her own language, with all prices, quantities and delivery dates from her documents.
- She has the reply translated, with a fixed glossary and the request to leave figures unchanged.
Translate the e-mail below into German.
Then explain every abbreviation and every technical term from the wine trade in one sentence.
If an abbreviation can have several meanings, name all of them and say which one you think is likely here.
E-mail:
[e-mail without names and company details]The advantage: Frida decides what she commits to in her own language, not in one where she might miss subtleties. If an abbreviation is unclear, she asks the dealer instead of relying on the AI’s guess. For prices and delivery terms, what is in her quote applies anyway.
Cross-check: the back-translation
If you don’t know the target language well, a simple test helps. Open a new chat or a different service and have the translation translated back into your language. Then compare with your original:
- Are all figures, dates, quantities and names right?
- Does every sentence still say the same thing, especially with negations and conditions?
- Has anything dropped out or been added?
- Does a request still sound like a request and not like a demand?
With guests and colleagues in other languages
Ayla is a hotel clerk at a hotel in the Black Forest. Many guests come from France, the Netherlands and Poland. She has an AI translate the house information with breakfast times, Wi-Fi and emergency numbers into the three languages.
Translate the house information below into French, Dutch and Polish.
Audience: hotel guests on vacation. Tone: friendly, short, in the form of politeness usual in each language.
Times in 24-hour format, phone numbers unchanged.
Output each language as a separate section, and below it a list of the spots where you are unsure.
House information:
[text]A colleague from Poland proofreads the general sections. Ayla doesn’t take emergency numbers and fire safety notices from the AI: for those, the hotel has checked versions by a professional translator who reviews all safety texts once a year.
Where a professional or an expert check is needed
In some cases, the law prescribes in which language something must be available, or who may translate it:
- Authorities: under the German Administrative Procedure Act (Verwaltungsverfahrensgesetz), the official language is German. If someone submits documents in another language, the authority should request a translation, in justified cases a certified one or one by publicly appointed or sworn translators.
- Courts: under the Courts Constitution Act (Gerichtsverfassungsgesetz), the language of the court is German.
- Hazardous substances: under the Hazardous Substances Ordinance (Gefahrstoffverordnung), operating instructions (Betriebsanweisungen) must be available in a language the employees understand.
- Products for consumers: instructions and safety information must come in a language easily understood by consumers, as determined by the EU country concerned.
Wanda works at the citizens’ service office of a city administration. When someone speaks little German, a translation app provided by the city sometimes helps her in the conversation. For a certificate in another language, that isn’t enough: for that, she gives the person the list of sworn translators. She only enters personal details into the programs her administration has approved.
Levi is a refrigeration mechatronics technician and receives a manual for a system only in Italian. He has sections translated with the AI to understand the setup. For torques, fill quantities and safety notices, he requests the German version from the manufacturer and only works with that.
What doesn’t belong in the translation
- Names, addresses and customer numbers: replace them with placeholders and put them back in afterwards
- Personnel documents, doctors’ letters, job applications: only into services your employer has approved for this
- Contracts and confidential quotes: only with approval, otherwise a specialist translation
More on this in the guide Data protection and AI tools.
Checklist before sending
- Compare figures, dates, times and units of measurement with the original.
- Check technical terms against your glossary or the catalog.
- Back-translation in a new chat if you don’t know the language well.
- Have safety and legal texts checked by a person with the expertise.
- Replace placeholders with the real details and read it once more while doing so.
How to practice this
In translating, too, the instruction decides: audience, tone, fixed terms and what must stay unchanged. You train these building blocks step by step in the learning app “KI können”, with your own AI as the tool. You can take the first step right away: the trial lesson doesn’t need an account.
Sources
- German Administrative Procedure Act (Verwaltungsverfahrensgesetz), Section 23 Official language (in German) (opens in a new tab)
- German Courts Constitution Act (Gerichtsverfassungsgesetz), Section 184 (in German) (opens in a new tab)
- German Hazardous Substances Ordinance (Gefahrstoffverordnung), Section 14 Information and instruction of employees (in German) (opens in a new tab)
- Regulation (EU) 2023/988 on general product safety, Art. 9 (EUR-Lex) (opens in a new tab)
- DeepL, Data security for DeepL Pro (opens in a new tab)
- DeepL, Privacy policy (opens in a new tab)
Information as of November 16, 2026. Laws and offers can change; this article is not legal advice.
Read more
Try it now
The trial lesson with examples for Purchasing agent. No account, a few minutes.
Start the trial lesson